Chạy vào hòm, luồn vào ống

Direct English translation

Run into the coffin, slip into the tube.

Equivalent English version

Between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế bị dồn ép đến mức phải tìm mọi cách trốn tránh, ẩn náu mà vẫn khó thoát. Thường dùng để nói sự quẫn bách, không còn đường xoay xở.

English explanation

Refers to being so cornered that one tries every possible way to hide or escape but still can hardly get away. It is used to describe extreme desperation or having no room left to maneuver.